Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) อาจดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ It may seem like i have no heart ที่คอยแต่ทำร้ายเธอ ให้เจ็บช้ำและมีน้ำตา who always hurt you to be suffer and to get tears อาจดูเหมือนฉันเป็นคนแข็งแรง It may seem like i am so strong ไม่รู้สึกกับวันที่แล้วมา ดูเหมือนฉันก็สาแก่ใจ Who have no feeling for our past,it seems like i am satisfied with our seperation แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้ But i myself also have some hidden part ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา I also have heart cos i am just a normal man ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ I have been hurt from all things that i have done to hurt you ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา But nobody knows how torture i am ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา At last, i am just a loser without any tears ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา to show everyone the hidden truth ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา and how sad i was through the time. เกลียดเธอแค่ไหน โกรธเธอเท่าไร The more i hate and rage at you, ก็มีแต่ทำให้ใจ มันยิ่งรักเธอมากเท่านั้น The more my heart loves you แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้ But i myself also have some hidden part ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา I also have heart cos i am just a normal man
ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ I have been hurt from all things that i have done to hurt you ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา But nobody knows how torture i am ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา At last, i am just a loser without any tears ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา to show everyone the hidden truth ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา and how sad i was though the time. ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ I have been hurt from all things that i have done to hurt you ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา But nobody knows how torture i am ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา At last, i am just a loser without any tears ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่คือฉันรักเธอ to show everyone the hidden truth that i love you
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา Because of the destiny defined by God, สร้างฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกันให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบานให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี we were created, met , have our good time and have belonged to each other และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน And it's also because of God who will tear us apart ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป He will let me have you in only a short period of time before losing you forever ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย I know this fact so that i can't hope to hold you back in my life จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง no mater how much effort i will try , there will be no ways หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง if i lost you , how is the rest of my life will be? ชีวิตคงไร้ความหมาย และเหมือนไร้พลัง My life will be worthless and no power ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง My body will lost its strength and be weaken ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ There will be no more hope in my heart แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ If i wake up tomorrow and can't find you แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ Just thinking like this scares me ถ้าเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด No matter what reason make us apart คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ เสียใจจนตาย You know that i must regret until i die
.
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) ใจเล็กเล็ก มันเจ็บลึกลึก My small heart gets hurt in deep down อยู่ลับลับกับสิ่งลวงลวง Because of secret and pretending รอน้ำค้าง เพียงหยดเล็กเล็ก It waits for only one small drop of dew หล่อเลี้ยงไว้ ให้อยู่ต่อไป Nourishing its life to live longer ครั้นพอแดดชะโลม ลบเลือนทุกอย่าง Yet, once the sunlight brightly gleams and takes the nourishment away ชีวิตอันบอบบาง จางหาย Its delicate life is then faded away รู้ดีว่าเป็นใจ ไม่มีราคา I know, it is just a worthless heart เป็นแค่คนถัดมา..เท่านั้น Because I am just his secret lover ยิ้มตอนที่เจอ I always smile whenever i meet him เจอเขาแล้วชื่นใจ Because he is just like a drop of dew that nourished my heart พอจากไปในใจโหยหา Therefore, once he is gone, my heart always cries out for him เขาเป็นของคนอื่น But “he is belonged to another girl” ท่องเอาไว้ในใจ I have to keep repeating this thing in my heart เขาเป็นของคนอื่น “He is belonged to another girl” เขียนเอาไว้ข้างเตียง I have to write it on one side of my bed ของที่ขอยืมมา He is same as a borrowed item แลกมาด้วยน้ำตา That I have exchanged my tears for เมื่อมันถึงเวลา Yet, when the time is come คืนให้เจ้าของ It has to be returned to the owner
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) เธอไม่รับไม่รู้อะไร ไม่เคยเอะใจบ้างเลยเหรอ You always ignore what I have done for you , but have my actions catch your attention? เธอไม่รู้ไม่ชี้อะไร ไม่เคยแปลกใจบ้างเลยเหรอ You always neglect but have you ever wondered why I am always please you? ใครมาคอยใส่ใจเธอทุกวัน ใครเคยเอาแต่ใจเธอทั้งวัน Who is always devoted to you, who always get down to you เจอทีไรก็ชวนคุย มีอะไรให้คุยกันทั้งวัน Who can chat with you for all day long * เธอไม่รู้ไม่เห็นอะไร เมื่อใครห่วงใยบ้างเลยเหรอ Don’t you notice that someone care about you? เธอไม่ร้อนไม่หนาวอะไร ไม่เคยอุ่นใจบ้างเลยเหรอ To have me, does it warm cockles of your heart ? ทำยังไงก็ยังไม่รู้ตัว คนมีใจก็เลยต้องร้อนตัว ทำยังไงจะบอกเธอ ทำยังไงถ้าเธอไม่รู้ตัว You are still unawarely, then it’s time for me to tell you my feeling but I don’t know how ** จะแบกรักไว้อย่างไร จะแบกรักที่มีเช่นไร How can I hold my love อย่าทำร้ายกันอีกเลย อย่าทำร้ายกันอีกเลย โอ้ใจเอ๋ย Oh my heart please stops hurting me.
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) ฟ้าใกล้สว่างแล้ว The Sun had risen, แว่วเสียงสกุณา Heard birds’ voice from far away distance ฉันเพิ่งตื่นนิทรา ลืมตาได้ไม่นาน I had just woken up and opened my eyes นกตัวหนึ่งเกาะไม้ I saw one bird stand alone at a branch of a tree คล้ายรอคู่ขับขาน He may be waiting for his couple เสียงมันเศร้ากังวาน เห็นมันคอยอยู่นาน บินไป He sang the sad song for a while then gone ฉัน เหมือนนกตัวนั้น I was the same as that bird ฝัน เฝ้าคอยคู่ใจ Dreaming and waiting for my soul mate เขาไปอยู่ที่ไหน “Where is he right now?” เห็นไหมดวงตะวัน ฉันเหงา I asked the sun cuz I was so lonely ใกล้ค่ำนกบินมา The Sun had set, the same bird flew back ท้องฟ้าเริ่มเงียบเหงา The sky looked so lonely นกตัวเก่าซึมเซา that bird was depressed เฝ้าคอยคู่เช่นเรา Because He was, same as me, waiting for the couple นกตัวนั้นหลับตา That bird closed his eyes คิดว่ามันคงเหงา I thought that he may be lonely นกก็เหมือนกับเรา This bird was same as me เศร้าด้วยความขื่นขม เพียงใด Being so sad and bitter แสงจันทร์เริ่มสลัว The moon’s light was dull หัวใจเริ่มสลาย My heart was nearly broken เขาไปอยู่ที่ไหน “where is he right now?” เห็นไหมจันทร์เจ้าขา ฉันเหงา I asked the moon, cuz I was so lonely
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
แต่ก่อนทุกครั้งทีไร ได้อ่านได้เห็นในบทกวี In the past, whenever I read poems แค่อ่านแล้วทิ้งมันไป ไม่เคยใยดีไม่ซึ้งชวนฝัน I read and left them, never keep them in my mind ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า Bcuz all poems’ theme said the same story คือความรักที่กลายเป็นเศร้า That was love changed to be sadness อ่านไปก็งั้นงั้น เรื่องราวที่ซ้ำซ้ำ I felt nothing when I was reading bcuz they were the repeating old stories อ่านไปยังขำซ้ำเดิมเรื่องเก่า Sometimes, I even laughed for the old theme ต้องมีคนสมหวัง ต้องมีคนชอกช้ำ Bcuz if there is a winner, it has to be a loser ไม่จำไม่ซึ้งไม่เกี่ยวกับเรา I could not remember or feel bcuz they were not my own story จนวันที่เขาลืมเรา จู่จู่ความเหงาก็เกิดมี Untill the day she left me, I felt lonely กลับเกิดลึกซึ้งในบทกวี ได้อ่านอีกทีน้ำตาจะไหล Then I appreciated all poems, I cried whenever I read them again ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า คือความรักที่กลายเป็นเศร้า Bcuz all poems said the same story that was love changed to be sadness อ่านไปอย่างช้าช้า เรื่องราวคนช้ำช้ำ I read the sad poems very slowly แต่มันไม่ขำเพราะเป็นตัวเรา But this time I could not laugh bcuz it was my story ไม่เคยจะนึกฝัน จะเจอเองสักครั้ง Never imagine that I would be a broken heart กับความผิดหวัง ต้องเจ็บต้องเหงา Facing with disappointed, hurt and loneliness เก็บความหมายทุกตอน เก็บอักษรทุกตัว I kept all the meaning and all alphabets of all poems อยู่ในหัวใจเราเข้าไปข้างใน In to the deepest of my heart ให้มันช้ำไปอีก ให้มันช้ำเข้าไป To make myself more hurt, more painful ให้มันสาแก่ใจ ให้ช้ำกว่านี้ To satisfy myself with more sadness
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/sHO__lS8CeI เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน Once my heart was broken, I was not the same person เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย I was like a zombie living with only half- life ( with only physical without mental ) แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว Bcuz I had given another- half to my ex-lover เขาก็พามันจากไป ไม่มีทางจะทำใจได้เลย Then when he was gone with that part of me, I can’t stand living ไม่เคยหันมองดูตัว I never take care of myself, มัวเสียดายวันเวลา ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย Just keeping sadness and wishing he came เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย But I have just realized that the true love is not far beyond แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง if I only turned back to care myself ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป My half-life that I have lost ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น Even crying until death, I won’t get it back เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้ But I still have another half to take care to continue living the valued life นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง Looking at my arms, my hands, my face and my whole body จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร Staring at the mirror’s reflection, and I asked myself “ who is that?” เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม Now,I realize that I have to take care my another half แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม So that my heart and my life will be full and back again
