Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
แต่ก่อนทุกครั้งทีไร ได้อ่านได้เห็นในบทกวี
In the past, whenever I read poems
แค่อ่านแล้วทิ้งมันไป ไม่เคยใยดีไม่ซึ้งชวนฝัน
I read and left them, never keep them in my mind
ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า
Bcuz all poems’ theme said the same story
คือความรักที่กลายเป็นเศร้า
That was love changed to be sadness
อ่านไปก็งั้นงั้น เรื่องราวที่ซ้ำซ้ำ
I felt nothing when I was reading bcuz they were the repeating old stories
อ่านไปยังขำซ้ำเดิมเรื่องเก่า
Sometimes, I even laughed for the old theme
ต้องมีคนสมหวัง ต้องมีคนชอกช้ำ
Bcuz if there is a winner, it has to be a loser
ไม่จำไม่ซึ้งไม่เกี่ยวกับเรา
I could not remember or feel bcuz they were not my own story
จนวันที่เขาลืมเรา จู่จู่ความเหงาก็เกิดมี
Untill the day she left me, I felt lonely
กลับเกิดลึกซึ้งในบทกวี ได้อ่านอีกทีน้ำตาจะไหล
Then I appreciated all poems, I cried whenever I read them again
ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า คือความรักที่กลายเป็นเศร้า
Bcuz all poems said the same story that was love changed to be sadness
อ่านไปอย่างช้าช้า เรื่องราวคนช้ำช้ำ
I read the sad poems very slowly
แต่มันไม่ขำเพราะเป็นตัวเรา
But this time I could not laugh bcuz it was my story
ไม่เคยจะนึกฝัน จะเจอเองสักครั้ง
Never imagine that I would be a broken heart
กับความผิดหวัง ต้องเจ็บต้องเหงา
Facing with disappointed, hurt and loneliness
เก็บความหมายทุกตอน เก็บอักษรทุกตัว
I kept all the meaning and all alphabets of all poems
อยู่ในหัวใจเราเข้าไปข้างใน
In to the deepest of my heart
ให้มันช้ำไปอีก ให้มันช้ำเข้าไป
To make myself more hurt, more painful
ให้มันสาแก่ใจ ให้ช้ำกว่านี้
To satisfy myself with more sadness
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น