Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
ฟ้าใกล้สว่างแล้ว
The Sun had risen,
แว่วเสียงสกุณา
Heard birds’ voice from far away distance
ฉันเพิ่งตื่นนิทรา ลืมตาได้ไม่นาน
I had just woken up and opened my eyes
นกตัวหนึ่งเกาะไม้
I saw one bird stand alone at a branch of a tree
คล้ายรอคู่ขับขาน
He may be waiting for his couple
เสียงมันเศร้ากังวาน เห็นมันคอยอยู่นาน บินไป
He sang the sad song for a while then gone
ฉัน เหมือนนกตัวนั้น
I was the same as that bird
ฝัน เฝ้าคอยคู่ใจ
Dreaming and waiting for my soul mate
เขาไปอยู่ที่ไหน
“Where is he right now?”
เห็นไหมดวงตะวัน ฉันเหงา
I asked the sun cuz I was so lonely
ใกล้ค่ำนกบินมา
The Sun had set, the same bird flew back
ท้องฟ้าเริ่มเงียบเหงา
The sky looked so lonely
นกตัวเก่าซึมเซา
that bird was depressed
เฝ้าคอยคู่เช่นเรา
Because He was, same as me, waiting for the couple
นกตัวนั้นหลับตา
That bird closed his eyes
คิดว่ามันคงเหงา
I thought that he may be lonely
นกก็เหมือนกับเรา
This bird was same as me
เศร้าด้วยความขื่นขม เพียงใด
Being so sad and bitter
แสงจันทร์เริ่มสลัว
The moon’s light was dull
หัวใจเริ่มสลาย
My heart was nearly broken
เขาไปอยู่ที่ไหน
“where is he right now?”
เห็นไหมจันทร์เจ้าขา ฉันเหงา
I asked the moon, cuz I was so lonely
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น