Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata) ฟ้าใกล้สว่างแล้ว The Sun had risen, แว่วเสียงสกุณา Heard birds’ voice from far away distance ฉันเพิ่งตื่นนิทรา ลืมตาได้ไม่นาน I had just woken up and opened my eyes นกตัวหนึ่งเกาะไม้ I saw one bird stand alone at a branch of a tree คล้ายรอคู่ขับขาน He may be waiting for his couple เสียงมันเศร้ากังวาน เห็นมันคอยอยู่นาน บินไป He sang the sad song for a while then gone ฉัน เหมือนนกตัวนั้น I was the same as that bird ฝัน เฝ้าคอยคู่ใจ Dreaming and waiting for my soul mate เขาไปอยู่ที่ไหน “Where is he right now?” เห็นไหมดวงตะวัน ฉันเหงา I asked the sun cuz I was so lonely ใกล้ค่ำนกบินมา The Sun had set, the same bird flew back ท้องฟ้าเริ่มเงียบเหงา The sky looked so lonely นกตัวเก่าซึมเซา that bird was depressed เฝ้าคอยคู่เช่นเรา Because He was, same as me, waiting for the couple นกตัวนั้นหลับตา That bird closed his eyes คิดว่ามันคงเหงา I thought that he may be lonely นกก็เหมือนกับเรา This bird was same as me เศร้าด้วยความขื่นขม เพียงใด Being so sad and bitter แสงจันทร์เริ่มสลัว The moon’s light was dull หัวใจเริ่มสลาย My heart was nearly broken เขาไปอยู่ที่ไหน “where is he right now?” เห็นไหมจันทร์เจ้าขา ฉันเหงา I asked the moon, cuz I was so lonely
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
แต่ก่อนทุกครั้งทีไร ได้อ่านได้เห็นในบทกวี In the past, whenever I read poems แค่อ่านแล้วทิ้งมันไป ไม่เคยใยดีไม่ซึ้งชวนฝัน I read and left them, never keep them in my mind ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า Bcuz all poems’ theme said the same story คือความรักที่กลายเป็นเศร้า That was love changed to be sadness อ่านไปก็งั้นงั้น เรื่องราวที่ซ้ำซ้ำ I felt nothing when I was reading bcuz they were the repeating old stories อ่านไปยังขำซ้ำเดิมเรื่องเก่า Sometimes, I even laughed for the old theme ต้องมีคนสมหวัง ต้องมีคนชอกช้ำ Bcuz if there is a winner, it has to be a loser ไม่จำไม่ซึ้งไม่เกี่ยวกับเรา I could not remember or feel bcuz they were not my own story จนวันที่เขาลืมเรา จู่จู่ความเหงาก็เกิดมี Untill the day she left me, I felt lonely กลับเกิดลึกซึ้งในบทกวี ได้อ่านอีกทีน้ำตาจะไหล Then I appreciated all poems, I cried whenever I read them again ใจความนั้นก็มีแต่เรื่องเก่า คือความรักที่กลายเป็นเศร้า Bcuz all poems said the same story that was love changed to be sadness อ่านไปอย่างช้าช้า เรื่องราวคนช้ำช้ำ I read the sad poems very slowly แต่มันไม่ขำเพราะเป็นตัวเรา But this time I could not laugh bcuz it was my story ไม่เคยจะนึกฝัน จะเจอเองสักครั้ง Never imagine that I would be a broken heart กับความผิดหวัง ต้องเจ็บต้องเหงา Facing with disappointed, hurt and loneliness เก็บความหมายทุกตอน เก็บอักษรทุกตัว I kept all the meaning and all alphabets of all poems อยู่ในหัวใจเราเข้าไปข้างใน In to the deepest of my heart ให้มันช้ำไปอีก ให้มันช้ำเข้าไป To make myself more hurt, more painful ให้มันสาแก่ใจ ให้ช้ำกว่านี้ To satisfy myself with more sadness
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/sHO__lS8CeI เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน Once my heart was broken, I was not the same person เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย I was like a zombie living with only half- life ( with only physical without mental ) แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว Bcuz I had given another- half to my ex-lover เขาก็พามันจากไป ไม่มีทางจะทำใจได้เลย Then when he was gone with that part of me, I can’t stand living ไม่เคยหันมองดูตัว I never take care of myself, มัวเสียดายวันเวลา ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย Just keeping sadness and wishing he came เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย But I have just realized that the true love is not far beyond แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง if I only turned back to care myself ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป My half-life that I have lost ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น Even crying until death, I won’t get it back เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้ But I still have another half to take care to continue living the valued life นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง Looking at my arms, my hands, my face and my whole body จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร Staring at the mirror’s reflection, and I asked myself “ who is that?” เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม Now,I realize that I have to take care my another half แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม So that my heart and my life will be full and back again
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/xgHuckekMfQ ฉันคนนี้ กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี I and that girl are different kind, you can tell. คนที่ดี กับคนที่รักต่างกันเธอรู้มั้ย But do you know that the good girl and the right girl are different? เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ Between the girl who you committed, and me, who you were done with, ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า that's why we can’t be the same. เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ I am like excessive things in your life that you don’t want ทำอะไรให้ไปเท่าไร ได้กลายเป็นรำคาญ Thus, all the things I have done annoy you คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน Your ironic words have pressure on me ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร and this makes me to realize that who you want to be with ฉันก็คงไม่ฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน I can’t no longer force you to be with me cuz our love is no longer existed ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ We should end our relationship as you don’t have me in your heart anymore หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า If there is no more passion in our heart, we should end our love just here อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ Don’t waste our time with the love that you don’t commit to หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตรอกยิ่งย้ำ และยิ่งปวดใจ As the more we insist on keeping our love, the more suffer and torture we can be ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที The more we force ourselves being together , the further distance our heart stay from each other. So it’s about time for us to separate
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/tqQkhyy77Fg วันๆที่เป็นอยู่ ต้องทำเพื่อเธอทุกอย่าง I always do everything for you in everyday แต่ใจเธอ ไม่เคยลืมรักครั้งเก่า But you have never forgotten you ex-lover เธอเป็นแก้วใบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยน้ำเปล่า You are the same as a glass full of water ยิ่งเทเติมลงไป มีแต่ล้นออก That can’t be poured more water into คนเก่า รักเก่า เธอไม่เคยลบเลือน The ex- lover, the prior love story , you have never forgotten คนใหม่ รักใหม่ เลยท้อ So, the new comer, the present lover is at a dead end จริงๆเข้าใจอยู่ กับความทรงจำครั้งเก่า Actually, I got you for having a good memories with the ex แต่ยังเอามันมาปิดกั้นหัวใจ But you should not use it to prevent your heart from the new love เปลี่ยนเป็นแก้วเปล่า แก้วใหม่ You should change to be a new empty glass เปิดใจทีนะเธอรักเธอรับหน่อย รู้หน่อย ความรัก จากฉัน which is same as the opened heart that can be poured with my love ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม How long do I have to wait ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน For the love that you have told me เมื่อไรรักเก่าระเหย Whenever the prior love story is faded from your heart ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน I’ll wait for you to forget that ex-love memory เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อกับฉันและรักเรา so that we can start our new love ทุ่มเท เท่าไหร่ มันก้ล้นเท่านั้น The more love I pour to your heart, the more excessive and worthless love is thrown away. ไม่อาจ สัมผัสเข้าถึง สักครั้ง My love can’t get into your heart even once. ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม How long do I have to wait ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน For the love that you have told me เมื่อไรรักเก่าระเหย Whenever the prior love story is faded from your heart ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน I’ll wait for you to forget that ex-love memory เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา so that we can start our new love บอกหน่อยฉันควรรอต่อไปไหม ฉันยังต้องรออีกนานไหม Please tell me how long do I have to continue waiting ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน For the love that you have told me เมื่อไรรักเก่าระเหย Whenever the prior love story is faded from your heart ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน I’ll wait for you to forget that ex-love memory เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา so that we can start our new love
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/CcTgfJHEyac เคยเธอเคยบ้างไหม ต้องเป็นทุกข์ทุรนทุราย Have you ever been suffering and torture เพราะใครสักคน ร้อนรนอย่างนี้ Because of someone? เคยเธอเคยรึยัง ต้องผิดหวังเสียใจ Have you ever been disappointed ให้ใครที่ใจไม่จริง กับสิ่งลวง ๆ ที่เจอ with a dishonesty and pretender one? จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที I have to bear with the getting worst relationship situation ไม่มีหนทางแก้ไข... without any solution!!!!!!!!!! ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป I always get hurt and suffer from being a stupid girl อยากหลีกไปไกล ยังหลีกไม่พ้น I want to get out from this relationship but I can’t นั่นแหละคือความกดดัน Those are the pressure ที่ฉันต้องทนต้องเจอ That I have to bare and face with ทุ่มเทใจให้เธอ มากมายจนเกินตัดใจ Cuz I love you too much to give up หากว่าเธอไม่เคย ไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร But you have never understood of how sad and suffer I am ไม่เคยต้องเจ็บ ก็คงไม่เคยเข้าใจ...มันเลย Cuz u have never been hurt. เคยเธอเคยบ้างไหม ที่ต้องเสียน้ำตา Have you ever cry ทั้งอายและทั้งเจ็บช้ำ เพราะรักเลยยอมเชื่อใจ with embarrassed and hurt because of trust in your lover? เคยเธอเคยรึยัง ถูกหักหลังด้วยความเป็นจริง Have you ever been betrayed from the fact that ที่ตรงข้ามกัน เจ็บปวดเมื่อมันสายไป opposite from what you always believe, and this hurt you when you realize that it’s too late. จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที I have to bear with the getting worst relationship situation ไม่มีหนทางแก้ไข... without any solution!!!!!!!!!! ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป I always get hurt and suffer from being a stupid girl อยากหลีกไปไกล ยังหลีกไม่พ้น I want to get out from this relationship but I can’t นั่นแหละคือความกดดัน That is the pressure ที่ฉันต้องทนต้องเจอ that I have to bare and face with ทุ่มเทใจให้เธอ มากมายจนเกินตัดใจ Cuz I love you too much to give up หากว่าเธอไม่เคย ไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร But you have never understood of how sad and suffer I am ไม่เคยต้องเจ็บ ก็คงไม่เคยเข้าใจ...มันเลย Cuz u have never been hurt. เมื่อไรต้องเจ็บ ก็คงเข้าใจก็คงฝันร้าย...พอกัน One day, when you get hurt, you will understand me and have the same nightmares as mine
Clip from................................. youtube Lyric in Thai from...................Siam zone.com Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
http://youtu.be/LCy-mNmPQsU ตื่นขึ้นมาทุกวัน Wake up in every morning, ฉันยังเหมือนเดิม still being the same person เริ่มชีวิต ด้วยแสงสว่าง I always start my new day life with light และยังมองเห็นแสงตะวัน ที่สดใส and also see the bright sunshine แต่พอมองเข้าไป ที่ใจฉันเอง But inside of my mind, กลับได้พบ แค่ความเดียวดาย I find only the loneliness เก็บความเงียบเหงา ไว้ในใจมานาน that has been stayed on my mind for so long ฉันหวังได้พบ คนที่ห่วงใย I hope to meet a caring guy ที่มีความรัก จริงใจให้กัน who has an affection and sincerity for me อาจมีวันนั้น ฉันคงได้พบเจอจริงจริง wishing that one day, I can see the guy อยู่แห่งไหนคนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ Where are you my prospective man อยากจะรู้เพียง ทุกวันนี้เงาของเธอ อยู่ไหน I just wanna know where are you , at present สุดขอบฟ้า อาจจะตามหาเธอได้ Even in the far beyond place, I’ll go reaching out for you ก็คงจะไม่ยากเกินเกินที่ใจจะตาม ไปไขว่คว้า because it won’t be too hard for me to do อยากมีใครซักคน ที่เดินเข้ามา I just wanna have someone ให้ความรัก และให้ไออุ่น Who give me the love and warmth ต่อเติมชีวิต ที่ดี ให้กับฉัน and fill my life with good things อาจเป็นใครซักคน ที่พอรู้ใจ Someone who understand me ที่จะพร้อม ก้าวไปด้วยกัน And ready to move forward together with me และใครคนนั้น หวังซักวัน คงเจอตัวจริง I hope to meet that prospective guy in one day
