mv แทงข้างหลัง...ทะลุถึงหัวใจ

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)




ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
It's not a novel, it's also not a drama scene
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
The thing i am now watching is actually the truth
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
there are two people who are now saying the loving words to each other
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
but one of them is the person i loved with my whole heart

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
All of your actions and your words saying
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
is the same as what you had said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
But right now, the guy that you are speaking to is not me!!



ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
I am now having no power
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
and too exhausted to take a step and walk away
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
I am now nearly death as there are no more air for me to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
i feel like you are now stabbing me in the back and it is piercing through my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
So, how can i supposed  to live??
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
No more with you
ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
Nothing left for me ............. i just wanna die

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
All of your actions, all of things he is now doing
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำให้ฉันต้องเสียน้ำตา
all of these things make me cry
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
Because it was a familiar scene and familiar place
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
Your voices, your words , your actions
ฉันไม่เคยลืม
that i had faced and never forget


สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
All of your actions and your words saying
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
is the same as what you had said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
But right now, the guy that you are speaking to is not me!!



ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
I am now having no power
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
and too exhausted to take a step and walk away
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
I am now nearly death as there are no more air for me to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
i feel like you are now stabbing me in the back and it is  piercing through my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
So, how can i supposed  to live??
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
No more with you
ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
Nothing left for me ............. i just wanna die


เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
บอกเธอได้คำเดียว .... อยากตาย..
If you wanna know of how sad i am,
the only thing i can tell you is " i wanna die"

คนไม่มีสิทธิ์-ฮิวโก้.wmv

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)






อยากรู้ ใจเธอมีฉันหรือเปล่า
I just wanna know if you have me in your heart
อยากรู้ ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
I just wanna know if you hear my loving word
ก็เสียงใจมันบอก ว่ารักเธอมากมาย ร่ำร้องเรียกภายในใจเท่านั้น
As all loving words have been cried out only in my heart

ก็รู้ ว่าคงเป็นไปไม่ได้
I know, it's impossible
ก็ไม่ ต้องการให้เธอเสียใจ
and i don't want you to be sad
แค่คนๆเดียว ไม่มีค่าเท่าไร กลัวฉันไปทำลาย หัวใจเธอ
I don't want a worthless guy as me to destroy your heart

ฉันมันคนไม่มีสิทธิ์ ถ้าคิดรักเธอจะผิดไหม
I know, i have no right but if i love you, will it be my fault?
ขอช่วยทำให้ฉันมั่นใจ ว่าเธอคือคนนั้น ที่ฉันรอ
Please make me sure that you are the one who i am waiting for,

ไม่รู้ ต้องทนอีกนานเท่าไร
I don't know how long i have to be patient
ไม่รู้ ต้องรออีกนานแค่ไหน
I don't know how long i have to wait
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

ฉันมันคนไม่มีสิทธิ์ ถ้าคิดรักเธอจะผิดไหม
I know, i have no right but if i love you, will it be my fault?
ขอช่วยทำให้ฉันมั่นใจ ว่าเธอคือคนนั้น ที่ฉันรอ
Please make me sure that you are the one who i am waiting for

ไม่รู้ ต้องทนอีกนานเท่าไร
I don't know how long i have to be patient
ไม่รู้ ต้องรออีกนานแค่ไหน
I don't know how long i have to wait
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

คนไม่สำคัญ - พลพล-( insignificant one )

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)



แม้ไม่ใช่คนโปรดอย่างคนอื่นเขา แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ
Although i am not your significant one and i am just no one for you,
ไม่เคยทำให้คำว่าฉันรักเธอ ลดน้อยลงได้เลยสักวัน
the meaning of the word "i love you" is still increased in my heart in everyday
ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้ ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
Please don't forget that i am right here and please miss me just someday
แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
because of these , i can have a best dream.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
No matter what your girl's number i could be, you are the last one of mine for eternity
ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
If there is any un-taken part of your heart, can you grant that part to me?
และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
i am your insignificant one who is still waiting for our day
แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
I just wanna be whispered that you love me , can you do that to me my dear?

ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้ ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
Please don't forget that i am right here and please miss me just someday
แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
because of these , i can have a best dream.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
No matter what your girl's number i could be, you are the last one of mine for eternity
ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
If there is any un-taken part of your heart, can you grant that part to me?
และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
i am your insignificant one who is still waiting for our day
แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
I just wanna be whispered that you love me , can you do that to me my dear?

ไม่กล้าบอกเธอ - อัสนี วสันต์ (don't have a courage to let u know that i love u)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


คิดตรึกตรองอยู่นาน
I have spent long time to think
อยากกระซิบเธอด้วยคำพูดหนึ่ง
if i should blow out a soften whisperous word to you
ที่มันซ่านมันซึ้งอยู่ในหัวใจ
to let you know how deeply i feel
ได้แต่รอแต่รอ แล้วอีกเมื่อไร
But i just keep waiting cuz i don't know
โปรดเถอะใจ โปรดจงได้เอ่ยคำ
when my heart is ready to speak it aloud

จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself

เพียงแค่คำๆนี้ยากเย็นเหลือเกินให้เธอได้รู้
It's difficult to let you know this word
เมื่อลองคิดดู ก็อยู่เพียงแค่ใจ
I keep thinking and keep this word in my heart
ได้แต่รอแต่รอ แล้วอีกเมื่อไร
I just keep waiting cuz i don't know when to let you know
โปรดเถอะใจ โปรดจงได้เอ่ยคำ
But  my heart,please, just speaks it aloud

จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself

แสนจะทนทรมานวอนให้ฝันช่วยบันดาลภายในใจ
ให้ตัวฉันมีกำลังจะพูดไป เอ่ยความในจากใจนี้
I am now tortured so i keep asking god to inspire me and give me a courage to tell you of how i feel 
รักเพียงเธอมายาวนาน
i keep loving you for so long
พอจะบอกมันสั่นสะท้านทุกที
but i am shaking in every time i try to say the word to you
โอ้คนดีใจดวงนี้มีแต่เธอ
Oh my dear, my whole heart is dedicated to you

จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed  ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself

จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself

ได้แต่ถามใจ ว่าเมื่อไร จะกล้าบอกเธอ
I just keep asking myself when i have the courage to let you know that i love you

ไม่แข่งยิ่งแพ้ - เบิร์ด ธงไชย (don't compete, do lose)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)

แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ  ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
It's absolutely that when you love someone who don't love you, you will be hurt
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม ก็ต้องมีคนเสียใจ
And for sure that in every game, there will be someone with grief
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง น่าเสียดาย น่าเสียดาย
Yet, if you lose by not to compete, it's quite shame !!!!!!!!!

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้ เมื่อไปเจอใครที่แคร์
When you meet someone you care, don't hide your feeling
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
Because the more you keep in silence, the more you get hurt as same as the more you refuse to compete, the more chance for you to lose.
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย
And the one you care never know of how you feel


ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
เมื่อรู้ก็สายทุกที
I just kept dreaming about someone because i was a coward who was afraid of getting hurt
I decided to  hide my feeling and keep quite until i missed a train

ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย
I lose but i have never competed , it's quite shame !!!!!!!!!!!!

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้ เมื่อไปเจอใครที่แคร์
When you meet someone you care, don't hide your feeling
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
Because the more you keep in silence, the more you get hurt as same as the more you refuse to compete, the more chance for you to lose.
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย
And the one you care never know of how you feel


อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้ เมื่อไปเจอใครที่แคร์
When you meet someone you care, don't hide your feeling
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
Because the more you keep in silence, the more you get hurt as same as the more you refuse to compete, the more chance for you to lose.
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย
And the one you care never know of how you feel

(พอแล้ว - นิโคล เทริโอ) - Enough

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)

พอแล้ว เพียงพอแล้ว
Enough ,just enough
ตัดใจเสียดีกว่า อย่ามัวเปลืองเวลา กับคนไม่มีใจ
I should get over and not waste more time with a heartless 
กับคน ไม่รักจริง กับคนที่ใจร้าย
, a pretender and a cruel man
ไม่มีทางใด ต้องห้ามใจอย่างเดียว 
I have no choice but get over him

ลืมเขา จงลืมเขา  สั่งใจให้ทำตาม
Forget him , Have to forget him is the order i force my heart to do
อย่ามีความทรงจำ กับคนไม่จริงใจ
Do delete all memories with this pretender guy, i also tell my heart to do
สิ่งเดียว ที่ต้องทำ ก็คือจากนี้ไป
But there are things that i have to do from now on ;
อย่าไปเหลือ หัวใจ ให้เขาอีกเลย
1. Don't keep any part of my heart for him
อย่าไปมองดู เวลาที่เขามา 
2. Don't watch when he come to me
อย่าไปรับฟัง ที่คนเขาพูดกัน
3. Don't listen to any gossip about him 
อย่าไปนึก อย่าคิดเอง ว่าเขายังสำคัญ
4. Don't think that he is still important
อย่าไปฝัน ว่าเขาจะคืนมา
5. Don't dream for him to come back


 พอแล้ว เพียงพอแล้ว
Enough, just enough
อย่ามัวเสียน้ำตา อย่ามัวเปลืองเวลา
i don't waste any more tears and any more time
กับการต้องเสียใจ ที่เคย ได้ทุ่มเทให้ชีวิตเขาไป 
for any sorrow or any effort that were dedicated to him
อย่าไปนึก เสียดาย
i don't feel any shame of them
ก็ถือเป็นบทเรียน
but i just take them as a lesson learn 
อย่าไปมองดู เวลาที่เขามา 
i don't watch when he come to me
อย่าไปรับฟัง ที่คนเขาพูดกัน
i don't listen to any gossip about him 
อย่าไปนึก อย่าคิดเอง ว่าเขายังสำคัญ
i don't think that he is still important
อย่าไปฝัน ว่าเขาจะคืนมา
i don't dream for him to come back

มันทรมาน มันเหนื่อยมันท้อ กับการที่ต้องง้อ ต้องรออย่างนี้ เรื่อยไป 
it's torture,  exhausted and hopeless to reconcile with someone and keep waiting for him endlessly
คนเราเมื่อไร้ค่าต้องหาต้องเลือก ทางเดินใหม่ อย่าเท หัวใจให้คนใจร้ายเลย
If we are worthless for someone, we have to find the new one as the new way to  be with, Don't put more effort with the cruel guy

อย่าไปมองดู เวลาที่เขามา 
i don't watch when he come to me
อย่าไปรับฟัง ที่คนเขาพูดกัน
i don't listen to any gossip about him 
อย่าไปนึก อย่าคิดเอง ว่าเขายังสำคัญ
i don't think that he is still important
อย่าไปฝัน ว่าเขาจะคืนมา
i don't dream for him to come back


อย่าไปมองดู เวลาที่เขามา 
i don't watch when he come to me
อย่าไปรับฟัง ที่คนเขาพูดกัน
i don't listen to any gossip about him 
อย่าไปนึก อย่าคิดเอง ว่าเขายังสำคัญ
i don't think that he is still important
อย่าไปฝัน ว่าเขาจะคืนมา
i don't dream for him to come back

(ขอเพียงที่พักใจ - มาลีวัลย์ เจมีน่า)- Plz accept me into your heart

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)

เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า
Walking through the storming rain, i'm now struggling 
กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่
My weaken body can't keep  standing 
เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้
If i continue walking, i will be falling down cos i have no more power to fight
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
So please open the door of your heart for me

ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
I stand shaking in front of the door
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
Please set aside a room in your heart for me to get in and take a rest
ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
As the outside is too cold , if you do care
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
Please set a room in your heart for me

อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
Don't let me stand alone with my lonely heart
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
Cos i have gone through the storming rain until i get you
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน 
Don't let me wait with my disappointed and torture heart
เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
Please open your heart to accept me just only once

ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
If your heart is taken or belonged to someone
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
Please kindly set aside a small part of your heart for me to take a rest
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
once i wake up,  i think that i'll ready to leave