Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
คิดตรึกตรองอยู่นาน
I have spent long time to think
อยากกระซิบเธอด้วยคำพูดหนึ่ง
if i should blow out a soften whisperous word to you
ที่มันซ่านมันซึ้งอยู่ในหัวใจ
to let you know how deeply i feel
ได้แต่รอแต่รอ แล้วอีกเมื่อไร
But i just keep waiting cuz i don't know
โปรดเถอะใจ โปรดจงได้เอ่ยคำ
when my heart is ready to speak it aloud
จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself
เพียงแค่คำๆนี้ยากเย็นเหลือเกินให้เธอได้รู้If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself
It's difficult to let you know this word
เมื่อลองคิดดู ก็อยู่เพียงแค่ใจ
I keep thinking and keep this word in my heart
ได้แต่รอแต่รอ แล้วอีกเมื่อไร
I just keep waiting cuz i don't know when to let you know
โปรดเถอะใจ โปรดจงได้เอ่ยคำ
But my heart,please, just speaks it aloud
จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself
แสนจะทนทรมานวอนให้ฝันช่วยบันดาลภายในใจ
ให้ตัวฉันมีกำลังจะพูดไป เอ่ยความในจากใจนี้
I am now tortured so i keep asking god to inspire me and give me a courage to tell you of how i feel
รักเพียงเธอมายาวนาน
i keep loving you for so long
พอจะบอกมันสั่นสะท้านทุกที
but i am shaking in every time i try to say the word to you
โอ้คนดีใจดวงนี้มีแต่เธอ
Oh my dear, my whole heart is dedicated to you
จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself
จะบอกว่ารัก เธอจะซึ้งหรือเปล่า
If i tell you that i love you, will you be impressed ?
อยากเอ่ยเรื่องราว ที่มันยังคั่งค้างใจ
I just wanna let you know all i have in my heart
ถ้าบอกกับเธอ เธอจะรักหรือไม่
But if i tell you the loving word , will you accept it and love me back?
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
I just keep sighing and keep this word with myself
ได้แต่ถามใจ ว่าเมื่อไร จะกล้าบอกเธอ
I just keep asking myself when i have the courage to let you know that i love you
ขออนุญาตเอาคำแปลภาษาอังกฤษไปใช่นะคะ ขอบคุณค่ะ
ตอบลบ