Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
กว่าจะรวมจิตใจ เก็บทรายสวยๆ มากอง ก่อปราสาทสักหลัง
How long does it take for me to gather beautiful sand to build a sand castle
ก่อกำแพงประตู ก่อสะพานสร้างเป็นทาง ทำให้เป็นดังฝัน
create walls , doors, roads and bridge to make my dream coming true
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
But before i see the finished castle as my dream as my effort,
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
the sea splash my castle away , then nothing left , the castle disappeared.
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า กับน้ำทะเลเท่านั้น
now, two things i can see are only the sand and the sea
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
i have nothing left from what i have dreamed
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
i now too exhausted to create a sand castle again
ทีละเล็กละน้อย ที่คอยสะสมความดี มีให้เธอเท่านั้น
i gradually gather all of goodness just for you
ก่อเป็นความเข้าใจ แต่งเติมความหมายด้วยกัน
we gradually created all of understanding and its meaning together
คอยถึงวันที่หวัง ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
while i kept waiting for the happiness and hope as i dream of everyday
เธอก็พลันมาจากฉันไป ไม่เหลืออะไรเลย
But then you have left me, then i have lost everything
(ไม่เหลืออะไรเลย) แหลกสลายลงไปกับตา
Nothing left , i saw all things has been destroyed
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า กับฉันคนเดียวเท่านั้น
there are only my lonely heart and myself still exsited
จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
where i can find the power to fulfill my dream
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ ไม่เหลืออะไรเลย
where i can find days and nights to restrain my mind, nothing left
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
from a man fulfilled with dream, to a weaken man having no power to create dream
จะเอาแรงพลังจากไหน ไว้เติมแต่งฝัน
where i can find power to fulfill my dream
จะเอาวันและคืนจากไหน ให้พอทำใจ ไม่เหลืออะไรเลย
where i can find days and nights to restrain my mind nothing left
...อ้างอิง http://sz4m.com/t5681- for Thai lylic only
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น