รางวัลแด่คนช่างฝัน

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................likemax.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)

อย่ากลับคืนคำเมื่อเธอย้ำสัญญา
Don't revoke your words when you have promised
อย่าเปลี่ยนวาจาเมื่อเวลาแปรเปลี่ยนไป
Don't reword when the time changing
ให้เธอหมายมั่นคง แล้วอย่าหลงไปเชื่อใคร
Just determine on what you believe and don't listen to all of  non-sense opinion
เดินทางไป... อย่าหวั่นใครขวางกั้น ..
just keep moving on what you believe, don't be anxious if you face with any obstacles

มีดวงตะวันส่องเป็นแสงสีทอง
there is the sun shining brightly
กระจ่างครรลองให้ใฝ่ปองและสร้างสรรค์
that inspire people's hope and creativity
เมื่อดอกไม้แย้มบาน ให้คนหาญสู้ไม่หวั่น
when flowers blossom out is just like moral support for a man to fight
คือรางวัลแด่ความฝันอันยิ่งใหญ่... ให้เธอ
and those are reward for your great dream

บนทางเดินที่มีขวากหนาม
on the obstacle road
ถ้าเธอคร้ามถอยไปฉันคงเก้อ
if you are afraid and moving back, i would be embarrassed
ฉันยังพร้อมช่วยเธอเ สมอ
i am always your supporter
เพียงตัวเธอไม่หนีไปเสียก่อน
just you are still here and not afraid to fight

จะปลอบดวงใจให้เธอหายร้าวราน
i will be here to cheer you up from any failure
จะเป็นสะพานให้เธอเดินไปแน่นอน
i will be a bridge for you to get across
จะเป็นสายน้ำเย็น ดับกระหายยามโหยอ่อน
i will be cool water for you to drink when you are exhausted
คอยอวยพรให้เธอสมดังหวังได้... นิรันดร์... 

i will always wish you an achievement to get your dream

จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ - Aof

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


รู้ตัวดี ว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
i do know that i am different from others
คิดอะไรก็พูดกันไป ไม่แคร์ใครซะอย่าง
i always speak what i thought without any hesitation
ทำตามที่สมองสั่ง ทั้งๆ ที่ตรงข้ามกับหัวใจ
i always do ,what my brain order, that opposite from what my heart tell me to do

ถามตัวเอง ว่าที่ทำไปเพื่อใคร
i asked myself that all of the actions i did " i do these for whom?",
ประชดตัวเอง ทำร้ายตัวเอง อะไรที่ได้มา
Hurt myself, torture myself and i got nothing
มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
except crying, confused and being anxious
ต้องทรมาน ปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ
i am also tortured and getting hurt both body and heart

จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
My weakness is here at my heart
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
i pretend to be strong but actually my heart is nearly broken
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
i want both love and understanding from someone
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
but i keep hiding them inside because
ที่แท้นั้นหัวใจ มันอ่อนแอ
my heart is really weak

รู้ว่าเธอ ไม่ได้รักไม่สนใจ
i know that you don't love me and never been interested in me
ลึกลงไป ก็แทบละลาย ทำใจไม่ได้
but deep inside, i can't accept that facts
ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
i pretend that i don't care but i do cry alone
เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย
cos all of my heart is hurt and i can't find any one to get me

จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
My weakness is here at my heart
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
i pretend to be strong but actually my heart is nearly broken
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
i want both love and understanding from someone
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
but i keep hiding them inside because
ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจ รักเธอเพียงใด
i don't want anyone know how much i love you
และรัก ทั้งหัวใจ
and love you with my whole heart
...

เก็บตะวัน- like the sun, like a man

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)



เก็บตะวัน ที่เคยส่องฟ้า
we take the sun which has risen
เก็บเอามา ใส่ไว้ในใจ
and then keep it in our mind
เก็บพลัง เก็บแรงแห่งแสง ยิ่งใหญ่
we also take the power and the great light
รวมกันไว้ ให้เป็น 1 เดียว
 then put them together,
เก็บเอากาล เวลาผ่านเลย
we take the time which has been spent
สิ่งที่เคย ผิดหวังช่างมัน
and let  all disappointments go
1 ตัวตน 1 คนชีวิต แสนสั้น
each of us is just only a man with one short life
เจ็บแค่นั้น ก็คงไม่ตาย
whom all of suffer can't kill

ธรรมดาเวลาฟ้าครึ้ม เมฆหม่น
Normally, when it's going to be rain
พายุฝน อยู่บนฟากฟ้า
the storm is up there , in the sky.
คงไม่นานตะวัน สาดแสงแรงกล้า
But as soon, the sun will shine brightly
ส่งให้ฟ้า งดงาม
which make the sky clear and gorgeous
หากตะวัน ยังเคียงคู่ฟ้า
If the sun is still being with the sky
จะมัวมา สิ้นหวังทำไม
, there will be hope for human kind.
เมื่อยังมีพรุ่งนี้ ให้เดินเริ่มใหม่
As long as there is tomorrow to start new things
มั่นคงไว้ ดังเช่นตะวัน
,we  should be lasting as the sun

คิดไปเอง - อัญชลี จงคดีกิจ ( i am full of myself)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................meemodel.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


อาจเป็นฉัน ที่เขาสนใจ
I thought he was interested in me
คงซ่อนไว้ บอกฉันไม่ได้
But he kept in mind and did not tell me
สบตาเขา ไม่รู้ทำไม
I don't know why
สบทีไร อกใจสั่นใหว
in every time i make eyes contact with him, my heart is beating

พึ่งพบเขา ได้เพียงไม่นาน
i have just met him
ความหวาบหวาน เกิดขึ้นในใจ
but he attracts me
บอกไม่ได้ ไม่รู้ทำไม
i can't tell why
อยากให้ใจ เขาตรงกับฉัน.
but i'd like him to feel the same

..อาจเป็นใจ ฉันคิดไปเอง
May be i am full of myself
ไม่หวาดเกรง ไม่เคยนึกหวั่น
i don't afraid of his rejection
หากว่าใจ เขาคิดเช่นกัน
but if he feels the same
คงเป็นวัน ที่ฉันได้หวัง
that's would be my accomplishment

ถ้าผิดหวัง ฉันยอมเสียใจ
but if i am disappointed, i will be sorrow
ไม่บอกใคร ให้เขาได้ฟัง
i won't murmur to annoy any one
หากว่าเขา ไม่คิดจริงจัง
if he won't take me serious
ความผิดหวัง ถือเป็นบทเรียน
the disappointment is the lesson to learn

the disappointment is the lesson to learn

.

เติมไม่เต็ม - กบ ทรงสิทธิ์ 【OFFICIAL MV】

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................http://www.allkeys.in.th/lyric/4323
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)



ใครมาเป็นอย่างฉัน ก็คงมีวันท้อแท้ในใจ เหนื่อยล้า เพราะฉันรักเธอมากไป
เอาใจเธอใกล้ชิดดูแล เธอไม่แคร์กลับมองข้ามไป
ฉันก็อยากเติมใจทั้งใจ แต่เติมอย่างไงไม่เต็มหัวใจเธอ

if anybody were me, he would get upset, be exhausted because he love you too much.
I always take care and pamper you but it's seems like you don't care and over look them.
i want to fill in your heart with my love but the more i fill , the empty heart you have.
, 
∗ เหตุ ใด เติมใจเธอไม่เคยเต็ม เติมใจเธอไม่เคยพอ รอเธอ จนฉันแทบทนไม่ได้
 เหตุ ใด เติมใจเธอไม่เคยเต็ม เอาใจเธอไม่เคยพอ ถึงฉันท้อ ฉันจะรอต่อไป

I always wonder why i can't fulfill you heart, never reach your demanding , i keep waiting for you until i can't stand waiting any longer

I always wonder why i can't fulfill you heart, never satisfy you. But with my hopeless heart, i will keep waiting for you

คอยมองดูหยดน้ำ หยดลงลำธารชุ่มชื่นในใจ เมื่อใด ความรักจะเป็นเหมือนกัน
แต่ละหยดฉันรดมานาน ไม่มีวันจะเต็มพื้นทราย
น้ำจะหยด ลงไปเท่าใด ก็คงซึมไปแห้งแล้งเหลือเกิน

while i keep looking at water dropping into a runlet for delight , i think how can my love being the same

Every love dropping that i have filled into your heart for so long but it  is still empty

No matter how much water dropped into the sand , they are just absorb by the sand but no longer existed.

 ( ∗ )

 รู้ทั้งรู้ ว่าถึงทำไป ทุ่มเทยังไง ก็ยังไม่พอ เพราะว่ารัก ฉันถึงยังรอ คงมีสักกวัน

Even i realize that everything  i have done, every effort i have pushed is worthless , because of love, i will keep waiting for you

 ∗ เหตุ ใด เติมใจเธอไม่เคยเต็ม เติมใจเธอไม่เคยพอ รอเธอ จนฉันแทบทนไม่ได้
 เหตุ ใด เติมใจเธอไม่เคยเต็ม เอาใจเธอไม่เคยพอ ถึงฉันท้อ ฉันจะรอต่อไป

I always wonder why i can't fulfill you heart, never reach your demanding, i keep waiting for you until i can't stand waiting any longer

I always wonder why i can't fulfill you heart, never satisfy you. But with my hopeless heart, i will keep waiting for you


 ฉันก็ขอ ที่จะเติม ต่อไป

i insist to keep filling love into your heart

คืนสุดท้าย เจนนิเฟอร์ คิ้ม

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)

ปราสาททราย - สุรสีห์ อิทธิกุล 【a sand castle】

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
กว่าจะรวมจิตใจ เก็บทรายสวยๆ มากอง ก่อปราสาทสักหลัง
How long does it take for me to gather beautiful sand to build a sand castle
ก่อกำแพงประตู ก่อสะพานสร้างเป็นทาง ทำให้เป็นดังฝัน
create walls , doors, roads and bridge to make my dream coming true
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
But before i see the finished castle as my dream as my effort,
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
the sea splash my castle away , then nothing left , the castle disappeared.
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า กับน้ำทะเลเท่านั้น
now, two things i can see are only the sand and the sea
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
i have nothing left from what i have dreamed
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
i now too exhausted to create a sand castle again
ทีละเล็กละน้อย ที่คอยสะสมความดี มีให้เธอเท่านั้น
i gradually gather all of goodness just for you
ก่อเป็นความเข้าใจ แต่งเติมความหมายด้วยกัน
we gradually created all of understanding and its meaning together
คอยถึงวันที่หวัง ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
while i kept waiting for the happiness and hope as i dream of everyday
เธอก็พลันมาจากฉันไป ไม่เหลืออะไรเลย
But then you have left me, then i have lost everything

(ไม่เหลืออะไรเลย) แหลกสลายลงไปกับตา
Nothing left , i saw all things has been destroyed
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า กับฉันคนเดียวเท่านั้น
there are only my lonely heart and myself still exsited

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
where i can find the power to fulfill my dream
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ ไม่เหลืออะไรเลย
where i can find days and nights to restrain my mind, nothing left
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
from a man fulfilled with dream, to a weaken man having no power to create dream
จะเอาแรงพลังจากไหน ไว้เติมแต่งฝัน
where i can find power to fulfill my dream
จะเอาวันและคืนจากไหน ให้พอทำใจ ไม่เหลืออะไรเลย
where i can find days and nights to restrain my mind nothing left

...อ้างอิง http://sz4m.com/t5681- for Thai lylic only