ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ - อินคา 【OFFICIAL MV】getting close, being hurt

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


จากคนๆ ที่เคยมีใจกันอยู่
From lovers
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
Changed to be strangers
อยากลืมๆ ทุกสิ่ง ลบล้างเรื่องวันวาน
I want to forget everything and delete all of the past stories
หากเราไม่เห็นกันคงลืมกันได้
if i don't meet you again, it may be easy for me to forget.

หนักใจตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
But there is still the business affair 
กดดัน ทำให้เราเจอกันต่อไป
forced us to keep seeing
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ มันทรมานเกินไป
but the more often i have to meet you, the more torture i can be
ห่างกันไปให้ไกลมันยังดีกว่า
if we are completely apart, it will be much better

คนที่รักร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
i won't be hurt for so long if my lover have to leave me
คนไม่รักใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
But i am so suffer if i am  close to someone who has no longer love me
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
As i have no choice to choose,
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่ เจ็บสักเท่าไร
no matter how much suffer i can be
(เจ็บสักเท่าไร) ก็ต้องรับมา
i have to accept

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
How long this business is gonna be ended?
จบไป ไปให้ไกลๆ กันสุดตา
then we can keep our distance too far to be reached
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
I wanna start a new life without you
ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
and without any heartless staring

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
i always hurt in every time we meet
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
Cos we have to communicate as we both are a new guy
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
we have to act and pretend to be polite
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ อย่างกับคนไม่เคยรักกัน
But this is reluctant manner seemed like we have never been a lover

คนที่รักร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
i won't be hurt for so long if my lover have to leave me
คนไม่รักใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
But i am so suffer if i am close to someone who has no longer love me
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
As i have no choice to choose,
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่ เจ็บสักเท่าไร
no matter how much suffer i can be
(เจ็บสักเท่าไร) ก็ต้องรับมา
i have to accept

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
How long this business is gonna be ended?
จบไป ไปให้ไกลๆ กันสุดตา
then we can keep our distance too far to be reached
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
I wanna start a new life without you
ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
and without any heartless staring

ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
i have to face with you heartless staring