the excessive things - artist peace maker

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)




http://youtu.be/xgHuckekMfQ

ฉันคนนี้ กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
I and that girl are different kind, you can tell.
คนที่ดี กับคนที่รักต่างกันเธอรู้มั้ย
But do you know that the good girl and the right girl are different?
เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
Between the girl who you committed, and me, who you were done with,
ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
that's why we can’t be the same.

เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
I am like excessive things in your life that you don’t want
ทำอะไรให้ไปเท่าไร ได้กลายเป็นรำคาญ
Thus, all the things I have done annoy you
คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Your ironic words  have pressure on me
ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร
and this makes me to realize that who you want to be with

ฉันก็คงไม่ฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
I can’t no longer force you to be with me cuz our love is no longer existed
ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
We should end our relationship as you don’t have me in your heart anymore

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า
If there is no more passion in our heart, we should end our love just here
อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
Don’t waste our time with the love that you don’t commit to
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตรอกยิ่งย้ำ และยิ่งปวดใจ
As the more we insist on keeping our love, the more suffer and torture we can be
ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
The more we force ourselves being together , the further distance our heart stay from each other. So it’s about time for us to separate

A glass of full water - artist endrophine

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)




http://youtu.be/tqQkhyy77Fg

วันๆที่เป็นอยู่ ต้องทำเพื่อเธอทุกอย่าง
I always do everything for you in everyday
แต่ใจเธอ ไม่เคยลืมรักครั้งเก่า
But you have never forgotten you ex-lover
เธอเป็นแก้วใบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยน้ำเปล่า
You are the same as a glass full of water
ยิ่งเทเติมลงไป มีแต่ล้นออก
That can’t be poured more water into

คนเก่า รักเก่า เธอไม่เคยลบเลือน
The ex- lover, the prior love story , you have never forgotten
คนใหม่ รักใหม่ เลยท้อ
So, the new comer, the present lover is at a dead end
จริงๆเข้าใจอยู่ กับความทรงจำครั้งเก่า
Actually, I got you for having a good memories with the ex
แต่ยังเอามันมาปิดกั้นหัวใจ
But you should not use it to prevent your heart from the new love
เปลี่ยนเป็นแก้วเปล่า แก้วใหม่
You should change to be a new empty glass
เปิดใจทีนะเธอรักเธอรับหน่อย รู้หน่อย ความรัก จากฉัน
which is same as the opened heart that can be poured with my love

ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
How long do I have to wait
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
For the love that you have told me
เมื่อไรรักเก่าระเหย
Whenever the prior love story is faded from your heart
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
I’ll wait for you to forget that ex-love memory
เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อกับฉันและรักเรา
so that we can start our new love

ทุ่มเท เท่าไหร่ มันก้ล้นเท่านั้น
The more love I pour to your heart, the more excessive and worthless love is thrown away.
ไม่อาจ สัมผัสเข้าถึง สักครั้ง
My love can’t get into your heart even once.

ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
How long do I have to wait
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
For the love that you have told me
เมื่อไรรักเก่าระเหย
Whenever the prior love story is faded from your heart
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
I’ll wait for you to forget that ex-love memory
เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา
so that we can start our new love

บอกหน่อยฉันควรรอต่อไปไหม
ฉันยังต้องรออีกนานไหม 
Please tell me how long do I have to continue waiting
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
For the love that you have told me
เมื่อไรรักเก่าระเหย
Whenever the prior love story is faded from your heart
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
I’ll wait for you to forget that ex-love memory
เพื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา
so that we can start our new love

the pressure ( Amp's song)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)





http://youtu.be/CcTgfJHEyac

เคยเธอเคยบ้างไหม ต้องเป็นทุกข์ทุรนทุราย
Have you ever been suffering and torture
เพราะใครสักคน ร้อนรนอย่างนี้
Because of someone?
เคยเธอเคยรึยัง ต้องผิดหวังเสียใจ
Have you ever been disappointed
ให้ใครที่ใจไม่จริง กับสิ่งลวง ๆ ที่เจอ
with a dishonesty and pretender one?

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
I have to bear with the getting worst relationship situation 
ไม่มีหนทางแก้ไข...
without any solution!!!!!!!!!!
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
I always get hurt and suffer from being a stupid girl
อยากหลีกไปไกล ยังหลีกไม่พ้น
I want to get out from this relationship but I can’t 

นั่นแหละคือความกดดัน
Those are the pressure
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
That I have to bare and face with
ทุ่มเทใจให้เธอ มากมายจนเกินตัดใจ
Cuz I love you too much to give up

หากว่าเธอไม่เคย ไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
But you have never understood of how sad and suffer I am
ไม่เคยต้องเจ็บ ก็คงไม่เคยเข้าใจ...มันเลย
Cuz u have never been hurt.


เคยเธอเคยบ้างไหม ที่ต้องเสียน้ำตา
Have you ever cry 
ทั้งอายและทั้งเจ็บช้ำ เพราะรักเลยยอมเชื่อใจ
with embarrassed and hurt because of trust in your lover?
เคยเธอเคยรึยัง ถูกหักหลังด้วยความเป็นจริง
Have you ever been betrayed from the fact that
ที่ตรงข้ามกัน เจ็บปวดเมื่อมันสายไป
opposite from what you always believe, and this hurt you when you realize that it’s too late.

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
I have to bear with the getting worst relationship situation 
ไม่มีหนทางแก้ไข...
without any solution!!!!!!!!!!
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
I always get hurt and suffer from being a stupid girl
อยากหลีกไปไกล ยังหลีกไม่พ้น
I want to get out from this relationship but I can’t 

นั่นแหละคือความกดดัน
That is the pressure
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
that I have to bare and face with
ทุ่มเทใจให้เธอ มากมายจนเกินตัดใจ
Cuz I love you too much to give up

หากว่าเธอไม่เคย ไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
But you have never understood of how sad and suffer I am
ไม่เคยต้องเจ็บ ก็คงไม่เคยเข้าใจ...มันเลย
Cuz u have never been hurt.

เมื่อไรต้องเจ็บ ก็คงเข้าใจก็คงฝันร้าย...พอกัน
One day, when you get hurt, you will understand me and have the same nightmares as mine 

Someone ( Macha's song)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)





http://youtu.be/LCy-mNmPQsU

ตื่นขึ้นมาทุกวัน
Wake up in every morning,
ฉันยังเหมือนเดิม
still being the same person
เริ่มชีวิต ด้วยแสงสว่าง
I always start my new day life with light
และยังมองเห็นแสงตะวัน ที่สดใส
and also see the bright sunshine
แต่พอมองเข้าไป ที่ใจฉันเอง
But inside of my mind,
กลับได้พบ แค่ความเดียวดาย
I find only the loneliness
เก็บความเงียบเหงา ไว้ในใจมานาน
that has been stayed on my mind for so long
ฉันหวังได้พบ คนที่ห่วงใย
I hope to meet a caring guy
ที่มีความรัก จริงใจให้กัน
who has an affection and sincerity for me
อาจมีวันนั้น ฉันคงได้พบเจอจริงจริง
wishing that one day, I can see the guy


อยู่แห่งไหนคนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ
Where are you my prospective man
อยากจะรู้เพียง ทุกวันนี้เงาของเธอ อยู่ไหน
I just wanna know where are you , at present
สุดขอบฟ้า อาจจะตามหาเธอได้
Even in the far beyond place, I’ll go reaching out for you
ก็คงจะไม่ยากเกินเกินที่ใจจะตาม ไปไขว่คว้า
because it won’t be too hard for me to do
อยากมีใครซักคน ที่เดินเข้ามา
I just wanna have someone
ให้ความรัก และให้ไออุ่น
Who give me the love and warmth
ต่อเติมชีวิต ที่ดี ให้กับฉัน
and fill my life with good things

อาจเป็นใครซักคน ที่พอรู้ใจ
Someone who understand me 
ที่จะพร้อม ก้าวไปด้วยกัน
And ready to move forward together with me
และใครคนนั้น หวังซักวัน คงเจอตัวจริง
I hope to meet that prospective guy in one day

่ีjud-nud-fun ( artist Mai)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)





http://youtu.be/pjVZ6MRwN_g


My dream

เมื่อชีวิต ยังรักที่จะฝัน

As alive, I love to dream

และบอกกับใจ ทุกวันที่ผ่านมา

I keep telling myself in everyday
ด้วยปีกแห่งฝัน จะโบนบินไปถึงฟ้า หวังจะไปให้ถึงในซักวัน

“ with my wings of dream, one day I can fly to the sky as my goal”
กว่าชีวิต จะพ้นไปอีกวัน

In each day passing by,
อีกกี่ความฝัน ที่ฉันจะไขว่คว้า

How many dreams I have to reach out
อีกกี่คำถาม ที่รอคอย การค้นหา

How many doubt I have to search
แล้วถึงรู้ว่ามัน ไม่มีจริง

And finally found that I get nothing

โลกแห่งความจริง

In my real world.
ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด

I am as a blind
โลกแห่งความฝัน

In my dreaming world,

ฉันมองเห็นวันสดใส

I see the brightening future
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉัน ไปไหน

But today where is my dreaming world?
โลกไม่สดใส เหมือนวันก่อน

My world is not as bright as before

กว่าจะรู้ ชีวิตคืออะไร

Now I realize what life is
กว่าจะรู้ หัวใจคงอ่อนล้า

Now I realize with my exhausted heart
เฝ้ารอความฝัน

I am now waiting for my dreams gradually form and unite
ให้ตกตะกอนช้า ช้า

Until they are distinctly and coming true
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

kon hin kon nun - that's stone

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


http://youtu.be/Y0Oiq0qxLTs

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา

Someone had told me
ว่าเวลาใครมาทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ

“when you get hurt from any body
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน

you should pick up a stone
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

Then hold and squeeze it tightly

บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น

Until your hand is shaking”
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
Then he smiled and asked me that “Does your hand gets hurt?”
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

He concluded that “nothing can hurt you but yourself
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

You have to consider that whom your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

Nothing can hurt you if you don’t take it into your heart
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
yet, they can hurt you because your heart takes what they do”

ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ

“If someone breaks your heart
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา

It is same as he gives you a stone
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา

which you will throw it or keep it”
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

“But if you choose to keep, you heart will be shaking and getting hurt”

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

He concluded that “nothing can hurt you but yourself
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

You have to consider that whom your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

Nothing can hurt you if you don’t give a damn
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
Yet, they can hurt you because you let them do”

ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

they can hurt you because you let them do

underline - kob songsit's song

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


http://youtu.be/grFLHG6kxDU


ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง

Restraining myself, yet, my heart is still stubborn to love you
ยังหวัง ว่าเธอจะเห็นใจ

Because it hopes that one day you will have the feeling for me.
ทั้งทั้งที่เธอ
เห็นเราไม่มีความหมาย

แต่ไม่อาจตัดใจ ให้ลืมเธอลง

Although, for you , I am just no one, I can’t forget you

เขียนลงกระดาษ

เขียนลงไปหมดทุกอย่าง

ความหลัง ที่เธอทำช้ำใจ
I write everything in paper
Including the past that you have hurt me
ย้ำเตือนความจำ

ไว้ตรงประโยคสุดท้าย
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

I also emphasize by underlining the last sentence that “ you have never love me”
เขียนทุกอย่าง ไว้เตือนให้ใจมันจำ

I write everything to remind myself

ย้ำ ข้อความสำคัญ

ย้ำ ไว้อ่านสอนใจทุกวัน

And emphasize on the important words in order to re-read in every day
คงพอทำให้ลืมเธอ

This can help me to forget you
แม้มันจะเจ็บ

แม้มันจะทรมาน
และมันจะทำเราร้องไห้
เพราะคือความจริง 
เรื่องจริง ที่เจ็บปวดใจ
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

Although doing such a things can hurt me, torture me and make me cry, it’s the truth being underlined that “you have never love me”.

เพลง ฝ่ายเดียว - อัญชลี จงคดีกิจ ( song -Fai deaw or i make my wish alone)

เพลง……………ฝ่ายเดียว ( I make my wish alone)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
  


http://youtu.be/G71r5E6PAbc

..ใจ แอบชอบเขาเพียงฝ่ายเดียว

I have a crush on him
เขา ไม่เหลียวแลมองดูเรา

But he has never glanced at me
เรา ใกล้ชิดเขาเพียงแค่เงา

Just his shadow , I can see
เลย โศกเศร้าระทมฝ่ายเดียว

Thus, only me suffering alone

จิตใจ ร้อน ๆ หนาว ๆ

Love poisons my heart

ทำไมต้องเศร้าแต่เพียง ผู้เดียว

why do I  have to be sad alone
ทำไมต้องอยู่ กันบน โลกเดียว

Why do we have to live in the same world
เขาไม่เหลียวแลต่อฉัน

He has never cared on me
ไม่ อยากให้โลกนี้มีเขา

I wish he had been disappeared

เรา จะได้ไม่ต้องพบกัน

So that we would have not met
ความ ใฝ่ฝันคงจริงสักวัน

May my wish come true one day
ใคร ไม่ฝันฉันฝันฝ่ายเดียว
I make this wish alone