underline - kob songsit's song

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


http://youtu.be/grFLHG6kxDU


ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง

Restraining myself, yet, my heart is still stubborn to love you
ยังหวัง ว่าเธอจะเห็นใจ

Because it hopes that one day you will have the feeling for me.
ทั้งทั้งที่เธอ
เห็นเราไม่มีความหมาย

แต่ไม่อาจตัดใจ ให้ลืมเธอลง

Although, for you , I am just no one, I can’t forget you

เขียนลงกระดาษ

เขียนลงไปหมดทุกอย่าง

ความหลัง ที่เธอทำช้ำใจ
I write everything in paper
Including the past that you have hurt me
ย้ำเตือนความจำ

ไว้ตรงประโยคสุดท้าย
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

I also emphasize by underlining the last sentence that “ you have never love me”
เขียนทุกอย่าง ไว้เตือนให้ใจมันจำ

I write everything to remind myself

ย้ำ ข้อความสำคัญ

ย้ำ ไว้อ่านสอนใจทุกวัน

And emphasize on the important words in order to re-read in every day
คงพอทำให้ลืมเธอ

This can help me to forget you
แม้มันจะเจ็บ

แม้มันจะทรมาน
และมันจะทำเราร้องไห้
เพราะคือความจริง 
เรื่องจริง ที่เจ็บปวดใจ
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

Although doing such a things can hurt me, torture me and make me cry, it’s the truth being underlined that “you have never love me”.