่ีjud-nud-fun ( artist Mai)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)





http://youtu.be/pjVZ6MRwN_g


My dream

เมื่อชีวิต ยังรักที่จะฝัน

As alive, I love to dream

และบอกกับใจ ทุกวันที่ผ่านมา

I keep telling myself in everyday
ด้วยปีกแห่งฝัน จะโบนบินไปถึงฟ้า หวังจะไปให้ถึงในซักวัน

“ with my wings of dream, one day I can fly to the sky as my goal”
กว่าชีวิต จะพ้นไปอีกวัน

In each day passing by,
อีกกี่ความฝัน ที่ฉันจะไขว่คว้า

How many dreams I have to reach out
อีกกี่คำถาม ที่รอคอย การค้นหา

How many doubt I have to search
แล้วถึงรู้ว่ามัน ไม่มีจริง

And finally found that I get nothing

โลกแห่งความจริง

In my real world.
ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด

I am as a blind
โลกแห่งความฝัน

In my dreaming world,

ฉันมองเห็นวันสดใส

I see the brightening future
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉัน ไปไหน

But today where is my dreaming world?
โลกไม่สดใส เหมือนวันก่อน

My world is not as bright as before

กว่าจะรู้ ชีวิตคืออะไร

Now I realize what life is
กว่าจะรู้ หัวใจคงอ่อนล้า

Now I realize with my exhausted heart
เฝ้ารอความฝัน

I am now waiting for my dreams gradually form and unite
ให้ตกตะกอนช้า ช้า

Until they are distinctly and coming true
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

kon hin kon nun - that's stone

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


http://youtu.be/Y0Oiq0qxLTs

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา

Someone had told me
ว่าเวลาใครมาทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ

“when you get hurt from any body
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน

you should pick up a stone
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

Then hold and squeeze it tightly

บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น

Until your hand is shaking”
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
Then he smiled and asked me that “Does your hand gets hurt?”
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

He concluded that “nothing can hurt you but yourself
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

You have to consider that whom your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

Nothing can hurt you if you don’t take it into your heart
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
yet, they can hurt you because your heart takes what they do”

ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ

“If someone breaks your heart
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา

It is same as he gives you a stone
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา

which you will throw it or keep it”
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

“But if you choose to keep, you heart will be shaking and getting hurt”

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

He concluded that “nothing can hurt you but yourself
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

You have to consider that whom your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

Nothing can hurt you if you don’t give a damn
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
Yet, they can hurt you because you let them do”

ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

they can hurt you because you let them do

underline - kob songsit's song

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)


http://youtu.be/grFLHG6kxDU


ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง

Restraining myself, yet, my heart is still stubborn to love you
ยังหวัง ว่าเธอจะเห็นใจ

Because it hopes that one day you will have the feeling for me.
ทั้งทั้งที่เธอ
เห็นเราไม่มีความหมาย

แต่ไม่อาจตัดใจ ให้ลืมเธอลง

Although, for you , I am just no one, I can’t forget you

เขียนลงกระดาษ

เขียนลงไปหมดทุกอย่าง

ความหลัง ที่เธอทำช้ำใจ
I write everything in paper
Including the past that you have hurt me
ย้ำเตือนความจำ

ไว้ตรงประโยคสุดท้าย
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

I also emphasize by underlining the last sentence that “ you have never love me”
เขียนทุกอย่าง ไว้เตือนให้ใจมันจำ

I write everything to remind myself

ย้ำ ข้อความสำคัญ

ย้ำ ไว้อ่านสอนใจทุกวัน

And emphasize on the important words in order to re-read in every day
คงพอทำให้ลืมเธอ

This can help me to forget you
แม้มันจะเจ็บ

แม้มันจะทรมาน
และมันจะทำเราร้องไห้
เพราะคือความจริง 
เรื่องจริง ที่เจ็บปวดใจ
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

Although doing such a things can hurt me, torture me and make me cry, it’s the truth being underlined that “you have never love me”.

เพลง ฝ่ายเดียว - อัญชลี จงคดีกิจ ( song -Fai deaw or i make my wish alone)

เพลง……………ฝ่ายเดียว ( I make my wish alone)

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)
  


http://youtu.be/G71r5E6PAbc

..ใจ แอบชอบเขาเพียงฝ่ายเดียว

I have a crush on him
เขา ไม่เหลียวแลมองดูเรา

But he has never glanced at me
เรา ใกล้ชิดเขาเพียงแค่เงา

Just his shadow , I can see
เลย โศกเศร้าระทมฝ่ายเดียว

Thus, only me suffering alone

จิตใจ ร้อน ๆ หนาว ๆ

Love poisons my heart

ทำไมต้องเศร้าแต่เพียง ผู้เดียว

why do I  have to be sad alone
ทำไมต้องอยู่ กันบน โลกเดียว

Why do we have to live in the same world
เขาไม่เหลียวแลต่อฉัน

He has never cared on me
ไม่ อยากให้โลกนี้มีเขา

I wish he had been disappeared

เรา จะได้ไม่ต้องพบกัน

So that we would have not met
ความ ใฝ่ฝันคงจริงสักวัน

May my wish come true one day
ใคร ไม่ฝันฉันฝันฝ่ายเดียว
I make this wish alone