mv แทงข้างหลัง...ทะลุถึงหัวใจ

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)




ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
It's not a novel, it's also not a drama scene
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
The thing i am now watching is actually the truth
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
there are two people who are now saying the loving words to each other
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
but one of them is the person i loved with my whole heart

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
All of your actions and your words saying
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
is the same as what you had said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
But right now, the guy that you are speaking to is not me!!



ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
I am now having no power
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
and too exhausted to take a step and walk away
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
I am now nearly death as there are no more air for me to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
i feel like you are now stabbing me in the back and it is piercing through my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
So, how can i supposed  to live??
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
No more with you
ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
Nothing left for me ............. i just wanna die

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
All of your actions, all of things he is now doing
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำให้ฉันต้องเสียน้ำตา
all of these things make me cry
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
Because it was a familiar scene and familiar place
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
Your voices, your words , your actions
ฉันไม่เคยลืม
that i had faced and never forget


สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
All of your actions and your words saying
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
is the same as what you had said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
But right now, the guy that you are speaking to is not me!!



ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
I am now having no power
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
and too exhausted to take a step and walk away
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
I am now nearly death as there are no more air for me to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
i feel like you are now stabbing me in the back and it is  piercing through my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
So, how can i supposed  to live??
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
No more with you
ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
Nothing left for me ............. i just wanna die


เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
บอกเธอได้คำเดียว .... อยากตาย..
If you wanna know of how sad i am,
the only thing i can tell you is " i wanna die"

คนไม่มีสิทธิ์-ฮิวโก้.wmv

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)






อยากรู้ ใจเธอมีฉันหรือเปล่า
I just wanna know if you have me in your heart
อยากรู้ ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
I just wanna know if you hear my loving word
ก็เสียงใจมันบอก ว่ารักเธอมากมาย ร่ำร้องเรียกภายในใจเท่านั้น
As all loving words have been cried out only in my heart

ก็รู้ ว่าคงเป็นไปไม่ได้
I know, it's impossible
ก็ไม่ ต้องการให้เธอเสียใจ
and i don't want you to be sad
แค่คนๆเดียว ไม่มีค่าเท่าไร กลัวฉันไปทำลาย หัวใจเธอ
I don't want a worthless guy as me to destroy your heart

ฉันมันคนไม่มีสิทธิ์ ถ้าคิดรักเธอจะผิดไหม
I know, i have no right but if i love you, will it be my fault?
ขอช่วยทำให้ฉันมั่นใจ ว่าเธอคือคนนั้น ที่ฉันรอ
Please make me sure that you are the one who i am waiting for,

ไม่รู้ ต้องทนอีกนานเท่าไร
I don't know how long i have to be patient
ไม่รู้ ต้องรออีกนานแค่ไหน
I don't know how long i have to wait
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

ฉันมันคนไม่มีสิทธิ์ ถ้าคิดรักเธอจะผิดไหม
I know, i have no right but if i love you, will it be my fault?
ขอช่วยทำให้ฉันมั่นใจ ว่าเธอคือคนนั้น ที่ฉันรอ
Please make me sure that you are the one who i am waiting for

ไม่รู้ ต้องทนอีกนานเท่าไร
I don't know how long i have to be patient
ไม่รู้ ต้องรออีกนานแค่ไหน
I don't know how long i have to wait
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
I really don't know what i should do to let you know that i love you

คนไม่สำคัญ - พลพล-( insignificant one )

Clip from................................. youtube
Lyric in Thai from...................Siam zone.com
Lyric in English by.....................Me (metalroses or sompis suwanaparata)



แม้ไม่ใช่คนโปรดอย่างคนอื่นเขา แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ
Although i am not your significant one and i am just no one for you,
ไม่เคยทำให้คำว่าฉันรักเธอ ลดน้อยลงได้เลยสักวัน
the meaning of the word "i love you" is still increased in my heart in everyday
ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้ ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
Please don't forget that i am right here and please miss me just someday
แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
because of these , i can have a best dream.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
No matter what your girl's number i could be, you are the last one of mine for eternity
ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
If there is any un-taken part of your heart, can you grant that part to me?
และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
i am your insignificant one who is still waiting for our day
แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
I just wanna be whispered that you love me , can you do that to me my dear?

ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้ ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
Please don't forget that i am right here and please miss me just someday
แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
because of these , i can have a best dream.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
No matter what your girl's number i could be, you are the last one of mine for eternity
ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
If there is any un-taken part of your heart, can you grant that part to me?
และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
i am your insignificant one who is still waiting for our day
แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
I just wanna be whispered that you love me , can you do that to me my dear?